Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew
Paman buyut..
Paman buyutku penandatangan Deklarasi Kemerdekaan,
dan ibuku mulai membangun New York sebelum Revolusi.
Apa kau mengerti.
Suatu hari aku ke pesta dan ada pembaca telapak tangan di sana.
Ketika dia melihat tanganku, dia hanya -
ia tercengang.
Dan aku berkata padanya, "Aku tahu.
Garis kehidupanku rusak.
Aku tahu takkan hidup lebih dari 30 tahun.
Kau tahu foto-foto keluarga tersenyum
yang selalu kau lihat diatas perapian?
Aku bahkan tak bisa melihatnya,
karena kau tak pernah tahu apa yang disembunyikan.
Fotografer "Life Magazine" datang ke rumah kami
untuk memotret "keluarga Amerika yang ideal."
Kami tampak bahagia dan cukup bahagia,
tapi di dibalik itu
hal itu tidak berarti sama sekali.
I don't ever wanna see you cryin
Sepertinya negara sedang disintegrasi.
Kehilangan semua harapan.
Selalu ada harapan tak peduli apa yang terjadi sebelumnya.
Ya?
Dimana harapan itu?
Kau tahu, pertama kali melukis semua orang berpikir dia gila.
Dapat kau bayangkan?
Bukankah menyenangkan mengetahui siswa
yang ada di tempat kerjamu, menganalisanya?
Tergantung pada apa yang mereka katakan.
Maksudku, orang mengatakan dia si-aneh tanpa bakat.
Dia mengubah cara kita melihat dunia, bukan?
Kupikir orang yang berhasil melakukan itu
Melewati waktu yang sulit dalam hidup.
Kau yakin baik-baik saja di New York?
Tenang saja. Ada Chuck yang menjagaku.
Oh, Syd, mengapa kau tak mau ikut?
Orang-orangku akan membunuhku.
Tempat diriku berasal, itu tak mudah untuk dapat beasiswa.
Kau tahu, aku kurang percaya pada Chuck.
Dia kadang-kadang juga menjengkelkan.
Jangan khawatir.
Edie!
Chuckie, mengapa kau mau pulang? kita ada di Manhattan.
Untuk menjadi seorang seniman, Aku harus keluar dari kelas itu.
Dan bagi aku New York adalah Jackson Pollock minum vodka
dan melukis pada kanvas mentah.
Banyak yang bisa dilihat, Chuck. Lihat di mana kita berada.
Ya, contohnya New York diterpa oleh badai.
Dua zombie.
Chuck dan aku sama-sama telah lulus dari Cambridge.
Kau tahu, dia sosialita flamboyan
yang membawa sekantong kartu nama.
Dia membuatku merasa tidak sendirian.
Kau mau main game?/ Aku tak mau.
Ayolah./ Baiklah, mulai.
Domba./ Cincang.
Kuda Pony./ Tanduk.
Malu./ kau.
Kau pikir aku malu?/ Kadang-kadang.
Kurasa kadang aku bisa malu.
Maafkan aku, Bapa, karena telah berdosa.
Apa dosa-dosamu, anakku?
Temanku Mark.
Dia membeli semua pakaian ini dari Bloomingdale.
Tapi karena dia dari London, semua orang dari Cape
terus bicara tentang bahasa Inggrisnya.
yang sungguh fasih.
Dia berada di sebuah pesta akhir pekan lalu
dan Norman Mailer berjalan dan memukulnya di perut.
Ketika Mark bertanya kenapa,
dia hanya bilang itu karena mengenakan mantel pink.
Aku tahu aku sangat senang pada Mark
karna Norman Mailer menghajarnya,
tapi yang kupikirkan hanyalah, "apa Norman Mailer akan memukulku?"
Aku bahkan tak punya mantel pink.
Atau diundang ke pesta glamor mereka.
Andy, kenapa kau datang melakukan pengakuan?
Karena dosa ini tak seharusnya terjadi.
Finding a job tomorrow morning
Got a little something
Gonna find something I can ride in
I take my girl datin' at the drive-in
Our love's gonna be written down in history
Just like Romeo and Juliet
Edie, ayo sekarang.
Ini akan berakhir pada saat kau selesai.
Kau bahkan takkan bertemu dengannya.
Just like Romeo and Juliet
Kita akan terlambat. Sangat terlambat.
Just like Romeo and Juliet
Aku tak mengerti. Mengapa punya Jasper terjual dan aku tidak?
Andy, apa yang mereka tahu tentang seni?
Mereka tahu cara membelinya.
Aku ingin tahu apa Picasso tahu siapa aku.
Siapa yang peduli dengan mereka?
Mereka berumur '50-an. Sangat membosankan.
Sangat tidak cocok.
Sangat tidak Inggris./Aku suka bahasa Inggris, kau juga?
Mick Jagger sangat seksi.
Kudengar penisnya sangat besar.
Apa?
Andy, apa yang kalian lakukan di sini sendiri?
Oh, aku tak sendiri, Sam. Aku bersama Lex dan Molly.
Tentu saja. Maaf, gadis-gadis.
Boleh kubawa dia?/ Silahkan.
Bagaimana bisnis filmnya?
Sibuk, tapi aku takkan menyebutnya bisnis.
Aku belum menghasilkan uang dari itu.
Tentu saja tak perlu, Andy.
Bisnis film paling tak menentu didunia.
Kau tahu itu./ Oh.
Dengar, aku telah bertemu wanita paling luar biasa.
Oh./Uang Lama. Sangat tua.
Oh, bagus, dia mau beli lukisan? Siapa dia?
Oh, terima kasih. Oh!
Itu dia. Itu Edie Sedgwick.
Oh.
Sikap yang sopan. Chuckie, perhatikan tuan-tuan ini.
Kau bisa belajar sesuatu.
Oh, wow. Dia sangat cantik.
Di sini seperti kamar mayat.
Ayahnya raja minyak dari barat.
Dia melarikan diri ke sekolah seni di Cambridge atau suatu tempat.
Membuat jalan nya di sini tahun lalu.
Dia juga jadi model.
Mencoba menggeluti galeri,
tapi tak ada yang pernah lihat yang dia lakukan.
Ketika kau bilang "uang lama," kau membuatnya terdengar 50.
Apa dia Andy Warhol?/ Mm-hmm.
Mau menemuinya?/ Tentu.
Edie, dia Andy.
Hai.
Luar biasa bisa bertemu denganmu.
Kurasa kau jenius./ Oh.
Tak ada yang lakukan apapun sepertimu sekarang
dan hal itu sangatlah brilian, bukan?
Kutinggalkan kalian berdua.
Yah ada empat buah zaitun.
Apakah itu buruk?
Tidak jika kau memakannya karena Aku tak tahan memikirkannya.
aku kurang suka buah zaitun.
Tapi aku akan senang kau bisa main di salah satu filmku.
Aku akan senang jika kau makan buah zaitunku.
Oh!
Dan apa yang kulakukan dalam salah satu filmmu?
Jadilah dirimu sendiri.
Yang mana?
Bicaralah dengan Chuckie karena dia menangani semua hal detail.
Kau bosnya, Saus apel.
Apa kubilang? Dia bintang atau apa?
Aku yakin senang bekerja dengannya.
Belum pernah kulihat gadis dengan banyak masalah.
Andy, dalam filmmu, apa yang kau harap untuk lakukan?
Kami mencoba membuatnya jadi buruk,
tapi melakukannya dengan baik.
Kau tahu, di mana kau dapatkan goresan pada film.
Atau kotoran bisa didapatkan dalam film.
Atau zoom yang buruk,
Ketika kau zoom dan kau dapat yang terpenting
melewatkan hal yang paling penting.
Dan, eh ...
kameramu berguncang
sehingga semua orang tahu kau sedang menonton film.
Lalu bagaimana kau bekerja dengan aktormu?
Apa yang kau katakan pada mereka?
Aku tak suka memberitahu apa yang harus dilakukan.
Maksudku, aku hanya berpikir orang sangat tertarik.
Beberapa orang bilang kau mengerjakan film porno.
Benarkah.
Bukankah itu hebat?
Jadi ...
kau bekerja di atas jerami?
Oh yeah, kami membuat film koboi.
Siapa orang-orang ini?
Oh.
Itu Rotten Rita./ Sekarang giliranku.
Dan Silver George, Debbie Dropout,
Turtle.
Aku tak tahu siapa itu.
Siapa itu?
Mereka Ondine dan Brigid.
Ini Chuck dan Edie./ Hello.
Andy, aku ada buku baru untuk ditulis
Ditulis di bagian depan, "Topiknya Alkitab."
Aku tak tahu bagaimana temanya, jadi kupikir,
"Tema dengan puisi?" Lalu aku mulai berpuisi.
Topikal, bopical ... kemudian aku dapat "C."
Cockical. Itu sempurna, kan? Sebuah buku tentang penis.
Ya, itu bagus.
Buku terakhirnya berjudul "Scars,"
tapi "penis" cocok diberi cincin kan?
Hmm./ Seperti cincin penis.
Kuharap teleponku punya bunyi penis./Ya.
Jadi siapa yang akan kau tulis? Ada yang terkenal?
Ooh, mungkin kita bisa menulis tentang Presiden.
Oh yeah, Johnson johnson.
Brigid, kau harus memanggil ayahmu.
Apa kau gila, Andy? Kau tahu apa yang akan dikatakan ayahku?
Mungkin dia ingin ditulis di buku./Ya.
Ayah Brigid punya sebuah kerajaan. Dia sangat kaya.
Oh, kau harus pakai penismu untuk menulis buku.
Yang ini milikku di sini.
Brig, bagaimana jika polisi datang ke sini?
Dimana tandanya? Siapa yang memberi tanda?
Hei, Andy, kami siap.
Oh, kita akan membuat film. kau mau lihat?
Aku bisa memberinya obat penenang.
Penenang? Aku akan meminum salah satunya, Mary.
kau akan menaruh mikrofon di bawah
jadi kita bisa melihatnya? Ya, rapi.
Kau pernah memakainya?/ Tidak.
Sangat mudah. Mengapa tak kau nyalakan?
Benarkah?/ Ya.
Kudanya Andy Warhol.
Siapa dari kalian yang punya pistol?
Lihatlah ukurannya
Ooh, lihat pistolnya.
Aku mau menungganginya di padang rumput./Pastinya.
kau melihatnya lebih besar, ya?/ Tidak, tentu tidak.
Kecuali sekali atau dua kali./ Halo?
Kami mulai filmnya.
Tenang, horsie./ Whoa.
Wah, Tenang./ Astaga.
Baiklah.
Oh, sial!
Shh.
Bagaimana menurutmu pabriknya?
Kau suka di sini?
Tentu saja.
Kupikir bagus melampaui pengalamanmu, kau tahu?
Dan aku benci ketika orang menganggapnya terlalu serius.
Iya kan?/ Oh, ya.
Aku membaca
Kau lahir di California. Apakah benar?
Ya, tapi kami aslinya dari Timur.
Fuzzy jatuh sakit.
Dan jadi dia ingin pindah ke iklim yang lebih hangat,
dan dia membeli peternakan di Santa Barbara, California.
Dan disana aku lahir.
Siapa Fuzzy?
Oh, Fuzzy ayahku./ Oh.
Ayahku. Mm-hmm.
Dan Chuck teman baikmu?
Dia pacar baikku.
Siapa pacar baikmu?
Oh, itu mudah. Itu akan
sebenarnya, itu tak mudah.
Aku harus mengatakan adikku Minty.
Oh, kau pasti menyayanginya.
Aku tak bisa. Kuharap bisa.
Dia meninggal.
Siapa pacar pertamamu?
Pacar pertamaku berada di Silver Hill.
Rumah sakit?/ Mm-hmm.
Oh, kudengar itu sangat indah.
Bukankah Cornelia Vanderbilt pernah ke sana?
Yang harus kulakukan adalah berjalan masuk
pada Fuzzy tetangga sialan kita.
Dan lalu saat kuceritakan pada Ibuku,
Fuzzy bilang bahwa aku berkhayal.
Tapi bahkan setelah semua pil yang dia jejalkan padaku,
Aku tahu tidak berkhayal
Dan jadi dia mengirimku ke Silver Hill
seperti yang ia lakukan pada saudaraku Minty dan Bobby.
Itu semacam cara Sedgwick.
Siapa pria pertama yang kau cium?
Fuzzy.
Silver Hill.
Aku tak tahan lagi.
Aku ingin mati.
Mengapa kau ingin mati?
Karena hutangku banyak pada teller di Bonwit.
Karena aku mencuri pakaian dalam senilai $ 30 dari Bergdorf,
dan aku pikir akan melakukannya lagi.
Kaukah itu, Edie?
Kupikir kau kesepian saat berjaga.
Jangan berbohong pada Wanda.
Aku sudah lama mengenalmu./ Tapi sungguh, Wanda,
Semuanya super.
Aku bertemu orang yang paliang fantastis.
Aku pergi ke galeri ini.
Kau tahu, Roy Lichtenstein dan Jasper Johns
dan Andy Warhol. Aku bisa mendapatkan pertunjukan di sana.
Seseorang meminta padaku main beberapa film, Wand.
Bukankah kau senang bermain film?
Apa kau masih menemui dokter?
Dalam berita hari ini,
kerusuhan terus terjadi di Alabama
sebagian demonstran berkumpul ..
di pusat kota Selma.
Siapa yang bisa mengabulkannya.
Andy adalah anak kecil
Yang butuh kasih sayang.
Maksudku, ibunya pindah dengannya saat umurnya 22 tahun.
Sebagai anak, kondisi seperti ini sangatlah mengerikan.
Itu membuatnya merasa seperti orang luar./Terima kasih, Mama.
Aku suka Minggumu kepribadian yang lebih baik.
Halo?
Halo?/ Hello.
Hello. APa kabar sayang?
Nah, Andy, aku baru mau tidur.
Henry Winthorpe III meninggalkan Pabrik.
Oh, pewaris pasta gigi? Bagaimana giginya?
Oh, aku tidak melihat, tapi penisnya indah.
Apakah besar?/ Dengar.
Apa dia tahu kau merekamnya?/ Dia bersikeras.
Andy, aku mendapat rekaman yang bagus.
Aku tak peduli jika dia memakai wig. Ini film tentang pria.
Ini seharusnya diperankan oleh pria./ Tapi Edie tampak seperti pria.
Seperti anak yang cantik./ Dan kupikir dia luar biasa.
Tapi dia tak bisa main film ini. Ini menyimpang dari konsep.
Ini harusnya tentang preman, penjahat dan brandalan.
Oh, aku tahu. Aku tahu.
Apa dia akan berkata sesuatu,
atau dia hanya duduk disana bagai manekin?
Aku merasa dia tak cocok untuk film ini.
Gerard, mungkin Edie merasa kau tak cocok untuk film ini juga.
"Vinyl," sebuah film karya Andy Warhol
dibintangi Gerard Malanga.
Aku pengacau. Brandalan.
Preman sejati.
Jadi jika kau ada masalah,
Aku bisa menempelkan di manapun tak peduli kau setuju atau tidak.
Nowhere to run to, baby
Nowhere to hide
Got nowhere to run to, baby
Nowhere to hide
It's not love I'm running from
It's the heartbreak I know will come
Cause I know you're no good for me
Mengapa dia melakukan itu?
Mengapa dia tak berhenti?
Nowhere to run to, baby
Nowhere to hide
I got nowhere to run to, baby
Nowhere to hide
Di Pabrik kau diterima
dan didukung
dan bahkan diharapkan menjadi berbeda.
Andy membuatku merasa nyaman,
dan aku percaya ia merasa nyaman denganku.
Tidak, aku serius. Katakanlah kau di acara TV seperti "Steve Allen"
dan dia berkata, "Edie, adakah rencana untuk menikah? "
Oke, baik.
Tapi aku hanya bisa menikahi empat, mungkin tiga orang.
Siapa?
Masa depan Earl of Litchfield, tapi dia jadi pilihan terakhir.
Oh./ Dan Mick Jagger.
Oh, yeah. Kudengar dia punya penis yang sangat besar.
Lalu siapa?/ Nureyev.
Tapi kupikir dia tak suka wanita.
Apa kau diperbolehkan bilang begitu di TV?
Oh, Andy, kita tak bisa berkata apapun di TV.
Mereka pasti membuat mulut kita tertutup.
Jauh lebih menyenangkan di New York
Sejak kau muncul.
When you move in right up close to me
That's when I get the chills all over me
Itu sungguh hari-hari terindah dalam hidupku.
Ketika kita menjalani hidup seperti yang kita mau.
Apa cara yang lebih baik untuk mengucap selamat tinggal
Edith Minturn Sedgwick, Gadis Mayflower.
Shaking all over
Andy, bagaimana menurutmu dari tampilan baru Edie?
Pastinya akan hebat. aku tak sabar melihatnya.
Just the way you say good night to me
Andy mengambil objek biasa dan membuatnya jadi terkenal.
aku selalu berpikir bahwa ia membalikkan wajah Amerika.
kau tahu, mengubah kumpulan sidang menjadi tertawa.
Quivers down my backbone
I got the shakes in my thighboneu
I got the shivers in my knee bone
Halo?
Andy.
Kapan kau akan tunjukkan gambarmu?
kau telah menunjukkannya pada Gerard dan Brigid.
aku ingin mereka menjadi orang yang tepat.
Kumpulkan mereka bersama. Kita buat pertunjukkan.
Ileana Sonnabend datang ke New York bulan depan. Akan kuenalkan padamu.
Oh ya?
Baiklah. Akhir pekan ini aku akan ...
Oh tidak, jangan minggu ini. Kita harus pergi ke Fire Island, ingat?
Baik kapan aku bisa menyelesaikannya?
Pasti selesai. Aku tak khawatir tentang hal itu.
Mudah bagimu mengatakannya. Kau tak perlu khawatir.
Oh, itu tidak benar.
Sculls membatalkan semua pesanan kotak Brillo.
Andy, aku kenal banyak orang di New York
yang mau membeli karya seni indah.
Edie, kupikir itu sangat bertentangan
dengan Biedermeier.
Kau bisa mengatakan warna apa yang kau inginkan.
Aku memilih warna biru dari dermaga itu luar biasa.
Ny Shingle, seperti yang kau tahu,
ibuku juga memesan bulan lalu,
dan dia senang dengan itu ia memesan tiga lagi.
Wow, ibumu memang punya selera yang baik.
Taupe, kupikir akan memberi yang terbaik.
Shakin' all over
Oh!
Yeah
Aku ingin tahu apa orang akan mengingat kita.
Saat kita sudah mati?
Ya.
Kupikir orang akan berbicara tentang dirimu mengubah dunia.
Aku ingin tahu apa yang mereka katakan tentangmu.
Dalam kematianmu. aku suka kata itu.
Tak ada yang istimewa kurasa.
Ayolah. Sebut saja ...
"Edith Minturn Sedgwick,
Seniman dan artis cantik
Dan semua terpana.
Ingatlah untuk menguasai dunia.
Dan kabur dari cengkeraman keluarga yang mengerikan itu. "
Berteman dengan semua orang dan siapa saja
Dengan membuat kekacauan dan keributan dimana saja.
Cerai setiap kali dia menikah,
ia hanya meninggalkan keinginan baik.
Itu bagus, bukan?
Yah, kuharap aku mati pertama,
Karena aku akan sedih jika kau mati sebelum diriku.
Ceritakan tempat tinggalmu setelah itu.
Aku tinggal di Paris ketika belajar seni.
Perancis, disana sangat indah.
Andy, kita harus pergi.
Sebenarnya, saat kubilang ini masuk akal untukmu ada disana.
Tapi kupikir mereka tak menyukai seni baru lagi.
Kau buatlah lukisan bunga dan film,
dan mereka akan lebih menghargaimu dari pada disini.
Disini orang tidak sungguh tahu mengapa dan apa yang kau lakukan.
Tapi di Paris, mereka tak peduli.
Jadi kau bebas mengungkapkan semua keinginanmu.
Mereka hanya peduli yang kau hasilkan.
Oh, Ini kulakukan karena aku jelek
dan tidak ada hal lain bisa kulakukan.
Kau tidak jelek, Andy.
Aku melakukan yang terbaik.
Tiga koktail udang,
Ekstra lemon, ekstra koktail.
Lalu aku pesan salmon panggang. Apakah segar?
Oh ya, Bu./Tidak pake mentega, tapi ekstra peterseli.
Ooh, dan banyak pakaian Rusia./ $ 200?
Dan kau?
Aku hanya pesan sandwich selai kacang.
Akan kuusahakan.
Masukan semua tagihan padaku./ Baik, Bu.
Aku tak mengerti. Ini semua tagihanmu?
Aku tahu, ini banyak. Kau mungkin harus mulai membayarku.
Mungkin aku harus pindah kamar tidur atau kestudio.
Astaga, di mana akan kusimpan semua pakaianku di studio, Andy?
Aku harus bagaimana?/ Oh, tidak.
Aku hanya berpikir apa yang kau lakukan sekarang sangat glamor.
Benarkah?/ Ya.
Sayang, di mana kau membeli kaos ini? Ini sangat halus.
Ini Donald Brooks./ Hmm.
Ini, cobalah. Ukuran kita sama.
Saat aku melihat hara-kiri
Saat aku tersadar.
24 jam dalam kehidupan Edie.
Satu hari. Satu film.
Kau lebih menyenangkan. Kenapa tak menghabiskan waktu dengan kami?
Karena bibirku./ Bibirmu?
Mereka punya waktu yang sulit mencium pantat Andy Warhol.
Ya, itu bagus./ Ya?
Ya./ Benar?
Seberapa lancar kau dan Edie berbahasa Perancis?
Jadi, Andy ingin mengajak kita ke Paris bersama.
Oh, luar biasa. Biar kuselesaikan ceknya.
Pelayan! Semuanya, kita berangkat.
Sayang, kita pergi sekarang. Bisa kau masukan dalam rekeningku?
Jika kau bisa menunggu semenit.
Semenit? mengapa serasa seumur hidup.
Maksudku, ada yang lahir, hidup dan mati dalam semenit.
Jangan tanya padaku, sayang, karena aku tak bisa kuberitahu.
Tapi aku harus pergi ke Paris.
Kau cuma bilang Tn siapa namanya untuk mengirim tagihan padaku.
Oh, bagaimana rambutku?/ Luar biasa, Bu.
Entahlah. Kurasa aku bosan dengan ini.
Jadi aku akan berhenti melukis
dan kita akan membuat film sekarang.
Menjadikan Edie bintang besar.
Yah, aku takkan pergi.
Aku tak punya pakaian.
Mengapa kau tak coba berpakaian?
Aku tak suka mencoba, Mengapa harus mencoba?
Kau punya banyak pakaian.
Apa aku terlihat berbeda?
Aku menemui teman lama yang bilang tiap aku melihatnya
Aku tampak berbeda ia tidak tahu siapa aku.
Kau pikir itu benar?
Hah?
Edie Sedgwick
Dalam Andy Warhol "Poor Little Rich Girl."
Bravo!
Oh, itu hebat.
Aku suka dia tak berbahasa Inggris.
Aru, aku ingin menyentuh penismu.
Oui, Andy. Oui./ Oui. Bukankah hebat?
Aku tak bisa bilangn apa yang dia katakan, tapi dia bicara tentang Edie.
Lepas saja celanamu.
Andy, kritikus mungkin menyukaimu di Perancis,
tapi di sini mereka bilang kerjamu biasa
dan kau bukan siapa-siapa tanpa Edie.
Aku tak memperhatikan apa yang mereka tulis.
Aku hanya mengukurnya dalam inci.
Edie, aku mengerti kau seorang seniman juga.
Itu sudah lama sekali.
Edie terlalu cantik untuk jadi seniman.
Kupikir seniman haruslah jelek.
Tidak, Edie adalah superstar.
Superstar.
Itu gila.
Ada satu lagi di trotoar.
Lihat itu.
Oh, itukah yang dia katakan.
Aku mengerti.
Ini seperti rumah sakit jiwa. Andy, ini ibuku, Alice!
Dia datang ke kota untuk membantuku.
Oh, hai. Kau sangat cantik.
Senang bertemu denganmu.
Jangan, jangan! letakkan di sana.
Hati-hati dengan kotak itu. Ini mudah pecah.
Betsy Johnson, Aku tahu, bukankah dia hebat?
Dia memintaku menjadi model utamanya.
Baiklah, aku harus pergi.
Aku topi gila./ Oh, dia ada di sini.
Oh, kau berhasil. Bukankah dia cantik?
Namanya Wallow, aku mendapatkannya di Abercrombie.
Hello. Apa perjalanannya menyenangkan?
Oh, ibu tidakkah kau bangga.
Sebentar lagi uang akan jatuh dari pohon.
Aku tak perlu bantuan sama sekali./Ada ide Novel.
Tapi, Bu, kau tak berpikir Fuzzy akan keluar dari semua ini?
Oh, ayolah. Ayahmu teratur ia tak kencing di kamar mandi.
Ma-ma!
Halo?
Kurasa putrimu akan menjadi sangat terkenal.
Dan apa untungnya dengan semua itu, Tn Warhol?
Kupikir semua orang ingin jadi terkenal.
Aku berharap banyak pada Edith.
Oh.
Kau tahu, aku berlatih menari dua kali sehari.
Aku akan menari jazz balet.
Dan aku memakai baju ketat dan celana ketat hitam
dan aku malas untuk melepaskannya.
Dan kuputuskan untuk membiarkannya.
Sangat bagus,
Aku benar-benar mengerti dan aku ingin terus seperti itu.
Tapi kau, sayangku, kau sungguh sesuatu.
Gadis Amerika selanjutnya.
Kami akan menggontrakmu.
Orang-orang mulai melihat dan itu seperti terlihat.
Sets the summer sun on fire
Kau tahu, antingnya, bulu mata hitam tebal -
itu semua bagian dari pertunjukan.
I want candy
Ini Andrea Romando dari BBC.
Aku di sini bersama Edie Sedgwick di pabrik terkenal.
Dia dikenal sebagai superstar Andy Warhol.
Dan di New York, ia telah dijuluki Ratu Cinema Underground.
Edie, bagaimana dengan keluargamu tentang julukan ini?
Mereka membencinya.
Mereka membenci semua yang berhubungan dengan model.
Untuk membuat jalanku sendiri.
Segera setelah aku memulai ini, mereka mengirim telegram
berkata, "Oh, kau harus tinggalkan dunia Model. "
Pada pameran seni Warhol Andy ...
Nona glamor Edie Sedgwick memakai shal putih terurai ...
Putri Plymouth Rock dan teman biasa nya ...
... di kota tadi malam, di Max kota Kansas ...
... Legenda Hollywood ...
... mantan bintang iklan lemari dan seniman komersial ...
... Gadis pertama yang membawa daya tarik seks
pada masyarakat kelas atas Amerika.
Aku akan membuka kedai bir, dia akan buat daging panggang.
Sebenarnya, aku akan mencoba ayam malam ini.
Tolong, Coq au vin
Nona Sedgwick?/ Mengapa tak pesan ikan bakar?
Tanpa mentega. Kami tak ingin kau rusak, benar kan sayang?
kau memesan steak, Warhol?
kau terlihat sepertinya kau menyukainya.
Met berpikir membeli karya Andy.
Oh, bagus./ Bagaimana dengan ini?
Aku baru saja ditugaskan beli patung kuda 30-kaki
Di pusat kota Santa Barbara.
Oh, Edie mengerti patung kuda juga.
Dari mana menurutmu dia belajar?
Apa Edie bilang tentang studioku?
Ya.
Aku telah melihat pekerjaanmu, Warhol.
Kau lebih seperti seniman grafiti dari pada pelukis.
Apa kerjaan keluargamu?
Ayahku kerja ditambang batubara.
Andy dan aku berpikir untuk membuat film bersama lagi.
Jika kau bilang begitu.
Kau boleh panggil mereka apa pun yang kau mau.
Seperti Dorothy, atau .../ Ondine.
Hillary.
Selama ini Aku berpikir,
"Siapa yang merubah anak gadisku?"
Ia pasti pria yang baik.
Lalu aku bicara denganmu selama dua menit,
dan aku harus tersenyum, karena tak ada yang perlu ku khawatirkan, kan?
Kau sungguh aneh.
Andy, kita bisa pergi sekarang.
Edith ...
Jangan berani membuat keributan.
Minty telah ...
Kurasa mempermalukan keluarga
karena ia berbeda. Dia adalah ...
DIa adalah homoseksual.
Dan Fuzzy tahu itu.
Dan ketika Minty tahu, Fuzzy memanggilnya homo.
Kau tahu, dia ..
Dia menghancurkannya.
Dan ketika mereka menutup peti mati adikku Minty ...
Aku ingat Fuzzy cuma berdiri di sana.
Tak bergerak,
berdiri di sana ...
seperti batu.
Berhari-hari seluruh keluarga cuma duduk di sekitar peternakan
seolah-olah tak ada yang terjadi.
Dan saat pemakamannya, tak ada yang menangis.
Sama sekali.
Bahkan adikku Jonathan.
Dan aku berlari ke arahnya dan memukul dadanya ...
dan dia tak menangis.
Aku ...
Aku harus menangis untuk mereka semua.
Oh, kau berhasil. Hebat. Oh, hai.
Lihat siapa di sini, semuanya. Hai.
Hei, Mick, apa kabar?
Oh, senang bertemu disini. Aku suka albumnya.
Astaga, Richie./ Jaringan mengeras, Brig.
Kau harus didorong.
Hei, Brigjen. Apa yang kalian lakukan?
Koktail, sayang.
Adderall, Digoxin dan Dextromethamphetamine.
Tentunya lebih keras dari martini, bukan?
kau sekolah kedokteran, Brig?
Orang tuaku memaksa minum pil diet sejak aku berusia 10 tahun.
Orang tua aku membuangku ketempat sampah sebelum aku bisa mengemudi.
Bintangmu Aquarius, kan?
Bukan, Aries.
Aku tahu bintang orang Aquarius saat melihatnya.
Aku menyukai bintang Aquariuses.
Kau ingin mencobanya? Ini menaik.
Ooh.
Tandai.
Edie, kenapa tak kau bacakan sebuah cerita?
Oh, beritahu kami tentang Arthur Bainbridge.
Charles, aku tak ingin menceritakan kisah itu.
Sangat menyedihkan./ Oh, aku sudah membacanya.
Keluarga ibunya mendapat uang dari real estate.
Itu dia.
Yah, kami pernah jalan bersama.
Tak ada yang menarik, tapi menyenangkan.
Nah, satu malam berkencan di Tavern on the Green,
Chuck dan aku melakukan percakapan yang panjang ini.
Tentang kartu Tarot dan I Ching
dan semua ini sungguh hal menarik dan ...
Arthur berubah dan dia begitu posesif.
Dan aku tak ingin menyakiti perasaannya,
Aku tahu dia akan marah jika tahu Chuck di sana
jadi kusembunyikan dia di lemari.
Dan Arthur memohon padaku, seperti di film-film
dan memintaku untuk menikah dengannya.
Dia membeli cincin ini dari Tiffany.
Dan dia terus bicara tentang anak-anak dan hubungan ini.
Maksudku, bisa kau bayangkan?/ Kau bisa?
Tidak. Tidak.
Tapi dia menangis.
Seorang anak yang memiliki segalanya di dunia
Memohon untuk hal yang tak berguna.
Dan kemudian ...
dan kemudian Chuck lompat keluar dari lemariku
Tertawa histeris.
Arthur hanya malu.
Oh, dia membosankan.
Ya, tapi dia manis.
Maksudku, Chuck , kau sungguh benar-benar kejam.
Aku pasti membuatnya.
Hei, Rich, kau lihat wajah ibuku saat bertemu Andy?
Kupikir dia akan meledak.
Aku tahu, ibuku mengerikan.
Brig memaksa mengundangnya makan malam saat Natal
Jika tidak naikkan tunjangan kami.
Yah, tak heran kau tak pernah kehabisan uang.
Edie.
Syd! Apa yang kau lakukan di sini?
Aku dikirim untuk mencarimu./ Oh, itu terdengar misterius.
Siapa yang menyuruhmu, Red Chinese?/Bukan, tapi ...
aku bekerja untuk orang yang cukup besar.
Rockefeller?/ Lebih besar.
Lebih besar dari Rockefeller dan Red Chinese?
Katakanlah siapa?
Mengapa kau tak ikut dan akan kutunjukkan padamu.
Siapa itu?
Taksi!/Oh, sayang, aku terjatuh
pada Margaret Jarrold pumps.
Syukurlah angkelku tak patah.
Saat aku datang ke New York./ Jalan kedua dan kelima.
Oh, itu jendela, sayang, jendela.
Andy menyadari bahwa aku bukan seniman, tapi model.
Itu tidak cocok berpasangan.
Ongkosnyai ¢ 85.
Sial, aku tak punya uang tunai./ Kau pasti bercanda.
Aku tak pernah bawa uang tunai juga./Apa?
Ambil ini./ Apa itu?
Itu cicin indah untukmu.
Mau masuk?
Kuharap kau masih mengukir.
Itu pelarian terbaikku. Kau ingat saat itu
ketika kita pergi ke restoran oh, apa namanya?
Durgin Park di Faneuil Hall.
Dan semua pelayan berteriak, dan - oh
Hati-hati. Astaga!
Dan lalu aku menari di atas meja, kau ingat?
Dan kupikir mereka pikir aku mencuri sesuatu,
saat sungguh aku hanya bermaksud meminjamnya.
Oh tidak, itu bukan kau!
Aku tak mengerti kau bicara apa.
Itu Don-Don. Dan Chuckie di sana.
Edie./Aku hampir mati tertawa.
Edie, ada orang yang mau kukenalkan padamu.
Ini Edie Sedgwick.
Edie, bagaimana jika difoto?
Yah, halo.
Mengapa kau tidak memeluknya?
Hei, bagaimana satu foto? Satu foto, Nn Sedgwick?
Aku harus bekerja, sayang.
Aku tak tertarik padanya karena ia terkenal.
Bukan seolah-olah ia orang terkenal pertama yang kutemui.
Tapi dia berbeda.
Kami melihat filmmu minggu lalu di Cinemateque.
kau melihatnya? Dan?
Dan, eh ... bagus.
Tidak, tidak, beneran bagus.
Kami cuma, kami tidak paham ceritanya.
Entahlah, apa maksudnya.
Aku tak tahu jika ada maksudnya
Aku itu hanya semacam,
Aku tak tahu, melihat Henry Moore membuat patung
tapi sedikit tak fokus, kau tahu?
Cukup megah.
Aku tak tahu apa cara ini berhasil untuk kita.
Kedengarannya sangat megah.
Itu jelas untuk kita./ Bisa saja.-
Boleh aku minta sedikit susu untuk kopiku?
Bagaimana denganmu?
Lagumu cukup - cukup mendalam.
Apa yang coba kau katakan?
Aku tak coba untuk mengatakan apa-apa.
Aku hanya menulisnya.
Entahlah, kurasa aku menulis tentang apa yang kulihat.
Itu menyenangkan.
Ini jelek. Ini bukan -
Tidak tidak tidak, ltu -
Itu gambar yang baik.
Wow.
Jadi kau seorang seniman.
Oh tidak, tidak lagi.
Apa? Kau tak menggambar lagi? Kenapa?
Hanya saja sulit mendapat waktu untuk duduk dan menyendiri.
Aku hanya sulit untuk diam.
Serius ...
kau harus, mencari waktu untuk melakukan hal ini.
Musiknya menghipnotis.
Kupikir dia sangat maksimal./ Benarkah?
Dan punya kekuatan itu. Kau tahu orang yang punya kekuatan itu.
Seperti Superman?/ Kau tak bisa jelaskan mengapa.
Itu saja.
Apa yang kau katakan pada orang seperti itu? Maksudku, dia terkenal.
Kami tak berbicara, kau tahu./ Oh, kau tak bicara?
hanya senang bertemu dengannya. Andy, bagaimana menurutmu?
Tres chic or tres fou?
Oh, tres chic, pastinya.
Harus kuperhatikan pengeluaranku. Terutama pada pakaian.
Kau tahu, aku sudah berhenti memakai pakaian dalam.
Sial, pengorbanan apa yang harus kulakukan?
Kau pikir kau siapa?
Keluargamu sangat kaya.
Maksudku, kau hidup dijalan mudah.
Oh!
Oh, Mama akan menyukai ini.
Aku bisa membelinya untukmu.
Oh tidak, kau harus perhatikan pengeluaranmu.
Jadi, ceritakan hal lain. Siapa lagi yang di sana dengannya?
Aku sudah tak ingat, kau tahu?
Tapi itu sesuatu tentang lirik itu.
Yang dia katakan sungguh menyedihkan.
Seperti dia punya sesuatu untuk dikatakan.
Apa?
Aku hanya bilang dia punya sesuatu untuk dikatakan.
Berapaan ini?/ Tujuh.
$ 7?/ $ 7.
Oh tidak, itu mahal.
Yah, aku bisa memberimu $ 4.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa kau terlihat cantik.
Oh, aku tidak tahu jika ia -
ini, uh -
Ada apa? apa ini tentang karakter Syd?
Pernahkah kau menganalisa ke tingkat tinggi
di mana kau tak ingat perbedaan
antara yang nyata dan apa yang hanya ada di kepalamu?
Aku tahu aku nyata.
Dan aku tahu kau nyata.
Dan aku tahu itu nyata.
Aku tidak tahu. Aku hanya berharap hidup bisa lebih sederhana,
kau tahu, kadang-kadang.
James, sayang, sedang apa kau disini begitu cepat?
Aku .../ Duduklah.
Kami punya janji di kantorku siang hari, Nn Sedgwick. Ini 02:30.
Kau mengenalku sejak umurku 3 tahun, James. Panggil aku Edie.
kau ...
Pengeluaranmu, Nn Sedgwick.
Kau akan segera bangkrut.
James, kau hidup terlalu serius.
Bagaimana mungkin aku menjadi bangkrut?
Kakekku penemu lift.
Maka kau harus akrab dengan konsep atas dan bawah.
Saat kau lihat ini, dana perwalianmu
terima kasih.
Dana perwalianmu naik.
Setelah setengah tahun, itu hampir ke basement.
Oh, sial./ Apa, apa, apa?
Bagaimana dengan semua uang yang kudapatkan?
Kau tetap menghabiskannya.
Ayahmu sangat marah denganmu
Bersenang-senang dengan pecandu narkoba
dan orang pinggiran.
Katakan pada Fuzzy untukku bahwa ada orang yang sangat berbakat.
Jika kau tidak mengubah teman-temanmu,
kau tak mendapatkan apa-apa darinya.
Rich, tolong periksa apa ovennya sudah mati?
Maaf, aku harus pergi.
Oh, sepertinya dewi asmara sibuk sebagai banteng kuat.
Kau cantik, sayang.
Hello.
Apa yang kau lakukan?
Kupikir kau takkan melukis lagi.
Oh, lihat, itu Judy Garland.
Bukankah lebih lucu kalau ternyata dia benar-benar seorang pria?
Bukankah lebih lucu kalau ternyata
Gerard benar-benar seorang pria?
Ketika kau melewati mengisap itu,
Kemari dan lihat sendiri.
Hanya jika aku dapat merekamnya.
Oh, Andy, Sam menelepon. Dia kirim limusin untuk acara malam ini.
Kudengar bintang rock suka limusin.
Kupikir menyenangkan jika Edie punya pacar.
Aku tak tertarik dengan hal seperti itu.
Oke.
Jangan cemburu, Andy. Dia tak sepertimu.
Oh tentu tidak. Aku tak pernah membuat ini dengan bintang rock.
Ini harus rapi./ Aku tak membuatnya -
Mengapa kau lakukan itu? Mengapa kau membuatku merasa bersalah?
Aku benci orang yang membuatku merasa buruk.
Kau bohong padaku. Kau bilang kau tak bicara dengannya.
Dan foto yang di koran .../ Andy, ini tak masuk akal.
Itu cuma foto.
Kau tahu, kita jarang bertemu. kau sering bertemu orang.
Kau bercinta dengan mereka?
Aku hanya berpikir seks terlalu abstrak.
Andy, bagaimana menurutmu tentang perang di Vietnam?
Entahlah. Tanyakan Edie. Bagaimana menurutmu, Edie?
Kita lebih suka "I Dream of Jeannie."
Andy, dalam kisah hidupmu,
Siapa yang kau inginkan untuk bermain Andy Warhol?
Edie. Dia sempurna. Dia lakukan segalanya lebih baik dariku.
Hi./ Hello.
Andy, aku mau bicara padamu.
Aku sudah libatkan diriku dalam masalah kecil
Dan aku ingin tanya kau bisa membayarku untuk pekerjaanku?
Edie, kau tahu filmnya belum menghasilkan uang.
Jadi kau perlu bersabar.
Aku tak bisa sabar. Aku tak punya apapun untuk hidup.
Andy, kita berdua tahu .../ Sam.
... Bahwa kau tak pernah menyerah melukis.
kau baru saja bilang mau terkenal.
Coba tebak?/ Apa?
Ini berhasil./ Bagus.
Ayo, semua orang mau bertemu denganmu.
Lewat sini.
Hello, kitty-kat.
Hello.
Itu syal yang indah.
Terima kasih. taruh jasku di toko.
Kau di sini untuk membeli lukisan?
Katakan, mengapa semua kucing ini mau membayar untuk sekaleng sup?
Maksudku ...
Kau hanya perlu melihat dengan jelas.
Apa aku bodoh, atau ...
Aku tak mengerti. Apa aku bodoh?
Kau sedang sedikit bodoh. Maksudku, kau tak berpikir itu menarik?
Bukan hanya sedikit menarik?
Kau tahu, itu mungkin hanya sebuah lukisan,
tapi itu ide.
Dan orang yang ciptakan ide itulah yang menarik.
Kupikir orang memperioritaskan dirinya keluar dari penderitaan.
Seluruh dunia membara dan kucing ini membuat ...
dewa keluar dari sampah.
Seluruh dunia mungkin membara,
tapi itu tak berarti kita harus bersikap sinis.
Lihat, ketika kulihat gelas aku tak melihat bahwa itu setengah kosong.
Apa, itu setengah isi?/ Tidak.
Tidak, saatnya untukmu pergi ke bar mengambilkanku minum.
Ada senyuman.
Kau tahu jika dunia bulat, bukan?
Tapi di dalam sana ...
Ya, itu seperti kosong sebagai teman sup kalengmu.
Nanti kita ketemu lagi...
superstar.
Kau begitu pintar, Chuck.
Kupikir kau harus mulai mulai mengarahkan.
Maksudku, kau memakai kamera sangat baik.
Kami selalu butuhkan orang sepertimu untuk mewujudkan hal ini.
Yah, maksudku, aku di sini untuk Edie, kau tahu?
Oh. Yah, sangat disayangkan
ia mendapat semua perhatian saat kau orang yang menemukannya.
Kuharap dia masih mau membuat banyak film.
Dia mau.
Kita juga, kita suka film.
Maksudku, pada kenyataannya, Aku punya ini -
aku tak tahu apa dia sedang ...
Maksudku, kau mengenalnya lebih baik dariku.
tampaknya saat kamera menyala, kadang-kadang
dia tak terlihat ...
Entahlah, aku tak mau mengecewakan.
Tak akan.
Aku dapat membuat dia berkata apa pun yang kau inginkan.
Dia percaya padaku lebih dari siapa pun.
Oh.
Ya.
Oh yeah.Itu jauh lebih baik. Lebih cocok
Apa ada kotoran?
Sudah.
Sayang, kau luar biasa.
El fabulisimo grande.
Hei, Andy. Kami siap.
Oke.
"Beauty Number Two," pada Andy Warhol production.
Ayah, mau ambilkan aku martini?
Edie?/ Ya, Chuckles?
Chuckles, bukankah kuberikan nama itu?
Edie, kau suka kuda?
Kuda memiliki kumis.
Ya, kuda. Kau menaikinya?
Sejak masih kecil, Aku memujanya.
Ayah mengajariku naik kuda sebelum aku bisa berjalan.
Kuda pertamaku ...
Ayahmu pria tampan?
Oh, Fuzzy?
Dia tampan.
Bagaimana saudara-saudaramu? Mereka cukup menarik, juga kan?
Mereka pasti punya banyak wanita.
Apa -?
Apakah mereka melihatmu kau menarik?
Tentu saja. aku keluarga mereka.
Apakah kau melihat mereka menarik?
Apa kau .../ Bisa kau ubah pertanyaannya?
Melihat Gino menarik? itu yang mau kutanyakan padamu, Edie.
Gino?
Dia amat tampan, bukan?
Cium dia.
Kau takut?
Ayolah, Edie. Seperti yang kau maksud itu.
Gino, dia suka saat kau dikasari.
Dia suka orang tangguh.
Orang kuat membuatmu bergairah, benar kan, sayang?
Tidak.
Tidak seperti saudaramu, Minty.
Ayahmu tak tertarik pada dirinya, kan?
Dia tertarik pada siapa? kau?
Oke, minggir! Cukup!
Andy, kita selesai?
Tidak, Edie, kita masih merekam.
Sedgwick.
Edie Sedgwick!
Hello.
Apa kau coba membunuhku?
Bagaimana cewek manis sepertimu ikut campur
dalam keributan itu?
Itu "Breakfast At Tiffany."
kau tahun poster Audrey yang rambutnya ditarik kebelakang
dan dia merokok dengan pipa rokok hitam?
kau ingin hidup dalam sebuah film?
Aku tak pernah melihat film.
Jadi kau belum membaca buku, ya?
Yah, Audrey bukan dalam buku.
Buku sedikit berbeda.
Buku tentang seorang gadis yang bekerja
dan penulis.
Seorang seniman.
kau lihat, artis mencuri cerita gadis itu,
membuat keberuntungan,
dan gadis itu tak dapatkan apa-apa.
Mengapa kau bermasalah dengan Andy?
Karena apa yang dia puja.
Dan bagaimana denganmu? Maksudku, Aku melihat wajahmu pada cahaya lampu.
Kau pura-pura menjadi semacam tentara salib,
tapi aku melihatmu bersenang-senang.
Oh, jangan sampai kita bingung, adik, oke?
Lampu itu, mereka membawa pesan.
Apa sebenarnya pesan ...
selain "Lihatlah aku"?
Aku hanya pemain gitar.
Itu saja./ Tidak, tidak.
kau seorang nabi bayaran dan aku gadis kaya yang malang.
Nona, kau tidak tahu tentang omong kosong.
Buka matamu, kau tahu? Lihatlah sekelilingmu, oke?
Mudah bagimu berkata itu .../ Ini bukanlah seperti itu.
Kau tahu itu, bukan?/ ... Dari caramu,
posisi yang sangat dimuliakan di mana kau punya mobil
dan rumah dan motormu.
Kau pikir aku peduli dengan semua ini?
Kupikir ini yang kau lakukan./ Kau pikir aku sungguh peduli?
Ini tak nyata, sayang.
Rumah yang besar, ya?/ Rumah yang besar.
Keluarga besar, juga?/ Keluarga besar.
Ceritakan tentang rumahmu.
Mmm.
Kami tinggal di sebuah peternakan. Kami tinggal di dua peternakan
di California.
Dua peternakan?/ Dua peternakan.
Pasti keluarga besar.
Itu keluarga besar. Kami memiliki kuda
dan ternak dan kami punya
Banyak saudara dan saudari?
Kami memiliki delapan saudara dan saudari.
Sekarang aku punya enam saudara dan saudari.
Apa yang terjadi dengan dua lainnya?
Minty ...
gantung diri
di tempat yang bernama Silver Hill,
Ini semacam ...
pusat rehabilitasi.
Dan Bobby ...
Astaga./ ... kakakku.
Naik sepeda mengejar bis di Fifth Avenue.
Tapi lucunya bahwa aku sedang
mengalami kecelakaan mobil juga - pada Malam Tahun Baru,
dan Aku, dia meninggal,
dan aku tak meninggal.
Sayang.
Bought myself a red balloon
Got a blue surprise
Hidden in the red balloon
Penny of my eyes
Took the lovelight from my eyes
Blue, blue surprise...
Aku keluar dengan teman-teman malam ini.
Kami membicarakanmu sepanjang malam.
Oh, ya?/ Ya, tebak siapa?
Diana Vreeland?/ Bukan.
John Lennon?/ Bukan.
Edie Sedgwick?
Bukan, aku belum melihatnya.
Tak tahu di mana dia.
Hei, kau mau dengar ide baruku untuk sebuah film?
Kurasa bisa mengundangnya untuk makan malam?
Siapa?/ Edie.
kau ingin memperkenalkannya pada ibumu?
Mengapa?
Kurasa, entahlah.
Mungkin bagus.
Astaga, Andy, kau pasti sungguh merindukannya.
kau tak pernah mengundang orang lain.
Oh, hentikan itu. Jangan pikir seperti itu.
Kau tak pernah mengundangku.
Beratmu perlu turun 25 pound dulu.
Ibuku takkan makanmu. Dia lebih nakal darimu.
Tak mungkin!
Aku melukis juga, seperti Andy.
Oh, benarkah?
Suamiku bekerja ditambang batu bara saat itu, ya?
Dan dia sangat tampan.
Rambut putih yang indah.
Setiap gadis menyukainya, tapi dia menyukaiku.
Tapi aku tidak mau./ Kenapa kau tak suka padanya?
Umurku 15 tahun./ Oh.
Tapi kemudian suatu hari, ia membawa cokelat ...
... agar aku menikahinya.
Jadi karena permen ini, Aku menikahinya.
Oh!
kau membuat Andy sangat bahagia.
Oh.
Oh, anakku yang spesial.
Denganmu, kupikir,
semua bercak kulitnya akan hilang.
Mama, dost.
Biarkan aku membantumu.
kau bosnya, Saus apel.
Kau tahu, Andy, aku telah habiskan banyak waktu dengan Billy.
Dan aku berpikir jika kupikirkan tentang hal ini,
Kurasa kau harus bertemu dengannya.
kau akan saling menyukai.
Mengapa dia ingin bertemu denganku?
karena kau jenius.
Dan dia jenius. Dia jenius, kan Julia?
Oh, anakku jenius.
Dapatkah kau bayangkan Maksudku, jika kita membuat film
bukankah itu menyenangkan, pasti akan sukses.
aku hanya berpikir jika kita membawanya ke Pabrik
semua orang akan senang. Dan, ia terlihat tampan
Edie, aku mau memberikan ini untukmu.
Aku tahu itu hanya $ 50,
tapi, aku suka kata "jenius."
Kurasa kau harus mengatakan itu berulang-ulang.
Jenius, jenius, jenius, jenius ...
Ya, aku ingin jadi jenius.
Jenius?/ Mmm-hmm.
Dia menggunakan kata itu? Seperti perkataanmu.
Jenius, brilian, superstar -
Itu hanya kata-kata.
Yang penting adalah sentimen.
Yang penting adalah kata.
Ya ...
kau bilang ingin membuat film bersamaku, mari kita membuat film.
Kenapa?
kau mau membuat film denganku, aku perlu tahu alasannya.
Oh, sayang.
Kau akan menyakiti Otak besarmu
dengan semua pemikiran yang kau lakukan.
Ow.
Oh, Andy, jangan gugup.
Oh dia datang. Chuck, siapkan kamera. Dia datang.
Oh, halo./ Itu dia, sayang.
Kau tahu Andy.
Hei./Sapalah. Ini Andy.
Hi. Oh, wow, kau tampan.
Oh, ini, maukah kau tandatangani bukuku?
Tentu, kawan.
Oh, bagus. Terima kasih.
Ini semua orang. Ini Pabrik.
Bisa kita mulai? Bagaimana menurutmu?
Ya, ayo -
Kurasa kita harus membicarakan gaji
di awal sehingga tak ada kesalahpahaman.
Oh, dia tak pernah membayar aktor.
kau berharap dia bekerja secara gratis?
Uh ... um ...
Aku bisa memberinya $ 11./ $ 11?
Dia punya $ 11.
$ 11.
Mungkin kita ambil 11 kotak ini sebagai gantinya.
Tidak, teman. Jangan dipikirkan.
Kupikir nenekaku punya 11 ini ditumpuk di basementnya.
Kau tahu?
Jadi ...
oh, kau ingin membuat film?
Oh, ya./Dari mana kita akan mulai, Andy?
Ya, apa kau ingin duduk di sini
di depan kamera?
Kau tahu, teman? Aku tak ingin duduk.
Bisakah aku berdiri saja?
Oh, ya. Maksudku, kau dapat lakukan apapun.
Ini syutingmu.
Tidak, bukan. Ini milikmu.
Ayolah, arahkan aku.
Baik, duduklah.
Maafkan aku.
Kau mungkin bisa melihat ke kamera.
Ya, bisa.
Jadi ini tempatmu kerja?
Di sini tempat melukismu kaleng kacangmu
Atau apa pun?/ Ya.
Ini ruang yang besar.
Terima kasih./ Tepat di kota.
Pasti benar-benar mahal.
Oh, tidak.
Tidak, tidak./ Pria sepertimu ...
Pasti benar-benar murah hati, ya?
Maksudku .../ Tidak.
Peduli pada semua orang ini.
Kau merokok, atau kau hanya berpura-pura saja?
Hanya berpura-pura?
Ayolah, teman.
Tidak. Ambillah. Itu untukmu.
Ini./ Ya.
Kupikir kita selesai.
Nah, bagus.
Ya, itu menarik. Terima kasih.
Benar kan, Chuck?/ Ya.
Kau sudah selesai?/ Oh, ya. Sempurna.
Baiklah./ Terima kasih.
Kita pergi.
Tebak kau tak dapet kue dan Edie juga, ya?
Apa-apaan itu?
Kau paham dia temanku./ Dia temanmu?
Dia temanku.
Sayang, temanmu adalah lintah, mengerti?
Kau miliknya.
paham? Kau dimanfaatkan.
Kau harusnya membencinya.
Dia akan membunuhmu./ Aku tak bisa membencinya!
Ayolah, Biarkan aku keluar.
Aku tidak bercanda. Biarkan aku keluar.
Edie, ayolah. Tolong ikut aku.
Kau sangat takut, sayang.
Kau sangat takut kehilangan segalanya
Itu tak ada artinya.
Hati-hatilah, sayang.
Itu kesalahan terbesar dalam hidupku.
Dia orang pertama dan terakhir
yang pernah kucintai seperti itu.
Dan aku tahu semua orang berkata begitu pertama kali,
tetapi ketika dia dan aku bersama-sama
rasanya sempurna.
You may live for me today
Then tomorrow go away
There will be no tear from me
Kau mengambil gambarnya?
Oh.
Jadi ini adalah film.
Andy. aku melihat hal gila./ Shh!
Kupikir mereka akan lebih besar. Kau ingin aku bicara?
Ingrid, beritahu kami cerita lucumu yang lain.
Kau akan jadi bintang besar.
Ingrid Superstar!
Kau tahu, aku tak pernah lakukan hal seperti ini sebelumnya.
Jadilah seperti Edie.
Kecuali bagian yang ia terlalu banyak ngobat.
Ada bagian lain?
Oh tidak, aku tak melakukan hal-hal berat.
Kupikir Edie dan Ingrid terlihat seperti saudara.
Andy, dia tak terlihat sepertiku.
"Andy, dia tak terlihat sepertiku."
Kemiripan adalah luar biasa.
Ceritakan pertama kali waktu pria menyentuhmu.
Oh ya, Charlie Connell
Membayarku dengan nikel untuk memegang gaunku.
Setelah itu, dengan mudahnya aku pada semua teman-temannya.
Serius, pada saat umurku 15 tahun,
Aku dan temanku, punya 68 dolar,
yang cukup untuk membeli tiket bis
dan bayar taksi dan makanan di Cafe Figaro,
tempat kalian menjemputku.
Nona Sedgwick, buka!
Nona Sedgwick!
Selamat Natal, Ny Whitley.
Natal pekan lalu, Nona Sedgwick.
Bulan Desember.
November adalah bulan sebelumnya.
Dan kita semua tahu kapan Oktober.
Selamat tahun baru. Kau telat bayar sewa 3 bulan.
Taksi!
Aku butuh uang, James. Aku butuh sekarang.
Semuanya habis, Nona Sedgwick.
Aku harus membayar sewa apartemenku.
Ayahmu membayar sewa setengah tiap bulannyua.
Dia menyebutnya cinta yang kuat.
Menurut pendapat aku, dia cukup murah hati.
Kau mau tahu arti "cinta yang kuat" bagiku, James?
Mencoba mengusir ayahku
dari tempat tidurku sejak usiaku 8 tahun.
Ya Tuhan.
Apa Ibumu tahu?
Kau pernah bilang padanya?/ Ya.
Dia bilang apa?
Tidak ada.
Nona Sedg -
Edie, aku bisa membantumu.
Kau bisa ambil yang aku punya.
Oh, Nak, Nak.
Nak.
Hello.
Andy, itu Edie!
Dia tidak di sini.
Jadi, Silver,
Boleh aku meminjam uang?
Ya.
Kau bayarnya 50, dan aku memberimu10.
Aku serius.
Kau tahu, manis,
Andy bukan satu-satunya permainan di kota.
Aku punya teman Max.
Teman dari temannya
mengenal Alfred Hitchcock.
Kupikir itu bisa membuat karirmu bagus.
Aku mulai mempelajari
tentang bagaimana mendapatkan narkotika.
Aku mulai memakai heroin
dan kesedihan akan menghilang.
Tapi aku benar-benar di luar kendali.
Dia benar-benar seperti Viking glamor, kan?
Asli jerman Timur.
Kau sangat cantik.
Yah, kita mensponsori prodak baru.
Oh, produk apa?
The Velvet Underground./ Oh, yeah.
Dan karena aku tak percaya dengan melukis lagi,
kami berpikir itu bagus -
Cara menggabungkan musik, film dan seni.
Nico, bagaimana jika difoto?
Halo, ibu.
Apa kabar sayang?
Apa Fuzzy ada?
Kau bukan mau minta uang, kan, sayang?
Tidak, tidak.
Aku hanya ingin menyapa.
Oh, ya, tentu saja.
Kupanggilkan dulu.
Fuzzy, sayang, Edith menelepon.
Kau bicara dengannya.
Kau harus bicara dengannya./ Fuzzy.
Kedengarannya dia putus asa./ Aku benci pelacur itu.
Bicaralah. Dia putrimu.
Katakan padanya untuk membuat filmnya.
Dia ingin bicara, sayang, tapi dia sibuk sekarang.
Hati-hati, Bu./Dia akan segera menghubungimu, oke?
Aku sangat lelah.
Superstar dan sosialita dari Andy Warhol yaitu Edie Sedgwick
dibawa ke Rumah Sakit Lenox setelah membuat kebakaran hari ini.
Dia hampir membakar seluruh tempatnya.
Dia luka bakar tingkat pertama di lengan dan kakinya.
Kau ingin aku bagaimana?
Entahlah. Lihat apa dia butuh sesuatu.
Aku akan membantunya jika bisa.
Ada apa, sayang?
Richie, sayang,
Aku ingin minta bantuanmu.
Richie, sayang! Sudah lama. Bagaimana kabar ayahmu?
Dia membelikan ibuku batu 10-karat.
Jika orang lain, kau akan berpikir dia meniduri Rockettes.
Diana, aku menelepon untuk Edie Sedgwick.
Ya.
Dia ingin bicara denganmu.
Dia ada disini. Akan kuberikan teleponnya.
Hello./ Edie.
Divine satu, apa kabar?
Lukisanmu luar biasa.
Kurasa kau tak bisa masuk sekarang, sayang.
Mengapa tidak?
Dewan merasa -
mereka merasa ...
Andy Warhol mise-en-scène,
itu menjadi terlalu kumuh.
Narkotika, sayang, riffraff.
Patinanya rusak. Mereka pikir kau menjadi vulgar.
Vulgar? Bagaimana?
Entahlah, tapi itu lebih baik daripada membosankan.
Sekarang uruslah dirimu sendiri.
kau apa?
Kuharap kau senang.
Semua orang di New York menertawakanku.
Aku tidak bisa meninggalkan apartemenku.
Aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan.
Film yang kau buat membuatku bodoh.
Oh, tidak. Mereka membuatmu terkenal, Edie,
dan itulah yang kau inginkan.
Tak ada yang mau mengenal diriku
karena dirimu.
Tapi setiap gadis remaja dari Jersey ingin terlihat sepertimu, Edie.
Andy, aku tak punya apa-apa.
Kau berutang padaku. Aku butuh uang itu.
Tapi aku memberimu uang $ 50. Kau sudah menghabiskannya?
Cuma 50 dolar?
Aku yakin jika kau tunggu 1 atau 2 tahun,
seseorang dari Hollywood memakaimu dalam film
dengan Tony Perkins. Dan kau bisa mendapatkan uang yang kau inginkan
dan menghabiskan semua juga.
kau berpikir aku akan pergi ke Hollywood?
Kau pikir aku tak berguna tanpamu? Aku akan baik-baik saja.
Kau akan tinggal di sana
dengan pacarmu dan istrinya?
Apa?
kau kotor, kotor, brengsek
Edie, cukup!
Kau menghancurkanku!/ Sudah cukup!
Dan Pabrikmu!
Kau menghancurkanku! dan kau tahu itu!
kau lihatlah aku.
Lihat aku!
Lihat aku!/ Cukup, cukup sekarang.
Lihat apa yang kau perbuat.
kau bos, Saus apel.
Andy ...
Siapa yang kau maksud?
Aku tak tahu harus berkata apa lagi.
Dan aku tak tahu apa yang kulakukan.
Dia gadis yang cantik,
tapi seperti dia ingin jadi jelek sekarang.
Dan aku tidak mengerti
mengapa ada orang menginginkan itu.
Bagaimana kau menghentikan seseorang melakukan sesuatu
jika mereka tak mau?
Kami akan berdoa untuknya
dan lalu kita nyalakan lilin.
Aku tak pernah bertemu orang seperti dia sebelumnya.
Siapa dia?
Kau tak ingat?
Ini temanku, Max.
Orang yang kenal dengan orang yang mengenal Alfred Hitchcock.
Oh, benar.
Apa temanmu
mencuri perakku?
Tidak, dia hanya meminjamnya.
Apa boleh?
Hanya karena kubiarkan temanmu
meniduriku semalam
tak berarti bahwa dia boleh mengambil perakku.
Apa dia merekamnya?
Ya, dan kau hebat.
Sudah selesai?/ Ya, selesai.
Bagaimana penampilanku?/ Kau terlihat groovy.
Hei, Edie,
dia bisa meminjam mantelmu?
Itu terlihat cocok padamu.
Terima kasih.
Baiklah, manis, Aku harus pergi.
Jangan - jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku sekarang.
Mungkin aku nanti kembali lagi.
Jangan lupa matikan semua lilinnya.
Tuhan, mungkin kau harus
Ciao.
Lepaskan mantelnya, teman./ Dia bilang aku bisa meminjamnya.
Tidak. Kau lepas sendiri atau aku yang melepasnya.
Itu pilihan kau./ Dia bilang kita boleh pinjam ...
Lepaskan mantelnya!
Santai saja, teman.
Sekarang enyahlah dari sini.
Enyahlah!/ Oke.
Kami akan pergi, teman.
Jangan menyentuhku.
Santai, teman. Hei, yeah.
Dah, Edie.
Syd, itu kau?
Kubantu.
Apa yang kau lakukan?
Kukatakan semua padanya.
Kukatakan padanya.
Kukatakan pada Andy.
Kukatakan semua padanya. Maksudku adalah...
Kita akan ke utara seperti yang dia katakan? Karena jika ia,
Aku perlu memasukan sesuatu ke dalam tas.
Dia keluar kota, mengerti?
Tapi mungkin, mungkin dia kembali.
Mengerti?
Apa- apa ayahku menghubungimu?
Itu sebabnya -
dia akan mengurungku lagi?
Tidak.
Syd, kumohon -
Menginaplah bersamaku?/ Tidak.
Edie.
Akhir-akhir ini, aku -
aku merasa seperti mau mati.
kau tak akan mati, Edie.
Kau akan baik-baik saja. Aku berjanji.
Benar?/ Benar.
Hei, bagaimana jika kubelikan kau makanan?
Apa kau mau?
Sepertinya kecelakaan. Mungkin cuma sebentar.
Kita mau kemana, Syd?
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Kau ingat gadis itu?
Hah?
Itu -
Yang sedang kupikirkan?
Satu-satunya alasan aku mau pergi ke kelas itu karena dirimu.
Memang benar.
Kau ingat dia?
Tidak.
Edie!
Aku tak mengatakan bahwa orang lain yang bertanggung jawab.
Aku membuat keputusan,
keputusan hidup yang kusesali.
Tapi aku benar-benar merasa bisa melakukan ini.
aku bisa bebas narkotika,
dan aku menyadari bahwa itu akan seperti pertempuran setiap hari,
tapi sejauh ini
baik, kan?
Tapi aku pulang.
Santa Barbara adalah rumahku.
Dan aku punya usaha kecil. Apa sudah kuberitahu?
Maksudku, itu bukan hal besar.
Hanya toko bingkai, tapi itu sangat berarti.
Kupikir orang lupa perasaan seperti apa yang seharusnya.
Maksudku, sulit untuk peduli.
Maksudku, aku masih peduli,
tapi akan jauh lebih baik untuk tidak peduli.
Ini lebih mudah karena sendiri.
Bagaimana dengan Edie?
Oh, bagaimana dengan Edie? Aku tak melihatnya bertahun-tahun.
Kau tahu dia meninggal kemarin?
Oh, yeah.
Kau pikir perpisahanmu ada hubungannya dengan kesendirian itu?
Yah, itu bukan perpisahan.
Maksudku, membuat seolah-olah kami -
Maksudku, menjadi benar-benar sulit jika kita harus - jika -
Kau tahu, itu sudah lama sekali.
Maksudku, sulit mengenalinya lagi ...
Aku ingin tahu apa orang akan mengingat kita.
Saat kita sudah mati?/ Ya.
Kupikir orang akan berbicara tentang dirimu mengubah dunia.
Aku ingin tahu apa yang mereka katakan tentangmu.
Dalam kematianmu.
Aku suka kata itu./ Tak ada yang istimewa kurasa.
Ayolah. Sebut saja ...
"Edith Minturn Sedgwick,
Seniman dan artis cantik
Dan semua terpana.
Ingatlah untuk menguasai dunia.
Dan kabur dari cengkeraman keluarga yang mengerikan itu. "
Berteman dengan semua orang dan siapa saja
Dengan membuat kekacauan dan keributan dimana saja.
Cerai setiap kali dia menikah,
ia hanya meninggalkan keinginan baik.
Itu bagus, bukan?
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew
Edie tampak mengerti sejak awal
hidupnya takkan lama.
Dia radar yang tiba-tiba mati.
Itu mengagetkan semua orang.
kau berjalan ke kamar dan Edie ada di sana.
Edie-lah yang kau lihat.
Ada sesuatu yang sangat rapuh tentang Edie.
Dia seseorang yang banyak dipuja orang
dan semacam menyembah,
Tapi kau tahu bahwa dia pada dasarnya rapuh.
Waktu seperti berhenti saat kau sedang bersamanya.
Dia makhluk yang indah.
Dia terlihat kurus dengan Kaki yang panjang,
wajah yang pucat, bibir sangat pucat.
Dan seperti anak terlantar.
Dan kurasa kelemahannya terlihat disana.
Andy sangat tercengang dibuatnya.
Andy akan selalu mengajak orang untuk mengatakan,
"Kau ingin bermain pada salah satu filmku? "
Dan tentu saja, Edie menanggapi Andy dengan serius tentang itu.
Siapa Edie Sedgwick? Edie Sedgwick adalah kombinasi
dari semua wanita tragis yang mengikutinya.
Dia terlihat cantik di depan kamera.
Dan dia senang di depan kamera.
Edie diambil keuntungan,
besar dan dia menyenangkan dan bisa dipercaya.
Dia sangat terpercaya.
Dia menatap matamu.
Dia mendengarkan apa yang kau katakan.
Dia membuatmu percaya bahwa kau orang yang paling penting
untuknya di planet ini.
Ya, kupikir Edie menganggap Andy
sebagai ayah yang tidak dia miliki.
Semua orang yang kutahu dan mengenalnya ingin menyelamatkan dia.
Itu cuma salah satunya. mencoba menjauhinya dari narkotika,
mencoba untuk mengajaknya membangun hidup bersama-sama.
Jika kau bilang "Aku mencintaimu," dia bilang "cerialah".
Jadi, langsung ditanggapi.
Dan kupikir itu membuat orang melihatnya benar-benar kuat.
Dia punya selera tersendiri,
yang tak pernah dilihat orang sebelumnya.
Dia menciptakan tampilan yang baru.
Dia menginspirasi kita semua untuk perduli padanya.
Tapi percayalah, itu cuma pekerjaan.
Dan tentu saja, pernah dia pernah terlibat dengan narkotika.
dan juga karakternya muncul dengan itu.
Terus mencari dalam tasnya untuk menemukan kunci
atau mencoba menemukan lipstik atau apa pun.
Tapi tetap saja mempesona.
I bought myself a red balloon
And got a blue surprise
Hidden in the red balloon
Penny of my eyes
Took her lovelight from my eyes
Blue, blue surprise
We met as friends
And you were so easy
To get to know
But will we see one another again?
Oh, my
# aku harap begitu #
Played with toys for children
As a child I got
I haven't any time for children
Although I've got a lot
Took her lovelight from my eyes
Blue, blue surprise
I bought myself a red balloon
And got a blue surprise
Hidden in the red balloon
Penny of my eyes
Took her lovelight from my eyes
Blue, blue surprise